Pepatah Jepang I

Pepatah Jepang II

diambil dari catatan facebook, 17 Agustus 2010 pukul 14:33

 

 

青二才(あおにさい)=bau kencur, masih hijau

空樽は音が高い(あきたるはおとがたかい) = tong kosong nyaring bunyinya

暑 さも寒さも彼岸まで(あつさもさむさもひがんまで) = masa yang mudah dilalui (tak begitu dingin dan juga panas), yakni saat penghujung musim  panas dan penghujung musim semi (HIGAN)

一石二鳥(いっせきにちょう) = sambil menyelam minum air, sekali merengkuh dayung, dua, tiga pulau terlampaui

嘘も方便（うそもほうべん）= bohong demi kebaikan (ada kalanya bohong itu perlu)

噂をすれば影（うわさをすればかげ）= kalau menggosip, orangnya pasti datang

瓜二つ（うりふたつ）= bagai pinang dibelah dua (sesuatu yang mirip/serupa/kembar)

鬼に金棒（おににかなぼう）= semakin bertambah kuat (seperti jin diberi gada)

苦あり楽もあり（くありらくもあり）= ada senang ada susah

苦しい時の神頼み（くるしいときのかみだのみ）=bahaya berlalu, Tuhan dilupakan (hanya saat ditimpa kesusahan saja berdoa/memohon kpdTuhan)

五十歩百歩（ごじゅうほひゃっぽ）= takjauh beda, alhasil sama saja halnya (setali tiga uang)

郷に入っては郷に従う（ごうにいってはごうにしたがう）= di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung

転ばぬ先の杖(ころばぬさきのつえ) = sedia payung sebelum hujan

弘 法にも筆のあやまり（こうぼうにもふでのあやまり）= tiada gading yang tak retak; alkisah dulu ada orang bernama Gobo-san yang pandai sekali menulis kaligrafi Kanji

先立つ物は金（さきだつものはかね）= uang adalah nomor satu/yang paling didahulukan adalah uang

猿も木から落ちる（さるもきからおちる）= sepandai-pandai tupai melompat akhirnya gawal/jatuh juga

酸いも甘いも噛み分ける(すっぱいもあまいもかみわける) = banyak makan asam garam (banyak pengalamannya/tahu seluk beluknya)

住めば都（すめばみやこ）= tinggal di tempat baru, lama kelamaan terbiasa seperti kampung halaman sendiri

十人十色（じゅうにんといろ）= sepuluh orang sepuluh warna; setiap orang berbeda akan pikiran dan kegemarannya

棚から牡丹餅（たなからぼたもち）= seperti mendapat durian runtuh (mendapat rezeki yang tak diduga)

泣き面に蜂（なきつらにはち）= waktu menangis tersengat lebah; sudah jatuh tertimpa tangga (mendapat kemalangan bertubi-tubi/berturut-turut)

泥縄式（どろなわしき）= bersiap-siap atau berbenah diri setelah peristiwa terjadi

七転び八起き（ななころびやおき）= jatuh tujuh kali bangun delapan kali; tidak patah semangat dan pantang menyerah

寝耳に水（ねみみにみず）= kaget karena mendengar pertama kali tiba-tiba (bagai kuping tidur terkena air)

猫に小判（ねこにこばん）= memberi barang kepada seseorang yang tidak tahu kegunaannya

恥 を受けるより白骨の方がまし(はじをうけるよりしろぼねのほうがまし)= lebih baik putih tulang daripada berputih mata (lebih baik mati daripada menanggung malu), lebih baik berkalang tanah daripada bercermin bangkai

覆水盆に返らず(ふくすいぼんにかえらず)= air yang tumpah di baki tak bisa dikembalikan; nasi sudah menjadi bubur

豚に真珠（ぶたにしんじゅ）= seperti kera diberi kaca/laksana kera mendapat bunga (mendapat sesuatu tapi tak tahu faedah/manfaatnya)

実 るほど頭の下がる稲穂かな(みのるほどあたまのさがるいなほかな) = seperti ilmu padi, makin berisi makinmerunduk (seseorang yang semakin luhur dan mulia, namun semakin merendahhatinya)